切斯瓦夫•米沃什 (Czesław Miłosz, 1911-2004), 是1980年诺贝尔文学奖得主，在二十世纪波兰文坛中颇负盛名。虽然他并不为众多中国读者所熟知，但他许多作品均被翻译成英文并广为流传，为人捧读称赞。

书写逝去岁月时，他的笔调总是悲伤，讽刺的，但他并没有因此而否决、抹去人类存在的意义。

A day so happy.

Fog lifted early. I worked in the garden.

Hummingbirds were stopping over the honeysuckle flowers.

There was no thing on earth I wanted to possess.

I knew no one worth my envying him.

Whatever evil I had suffered, I forgot.

To think that once I was the same man did not embarrass me.

In my body I felt no pain.

When straightening up, I saw blue sea and sails.

礼物

如此幸福的一天。

雾一早就散了，我在花园里干活。

蜂鸟停在忍冬花上，

这世上没有一样东西我想占有。

我知道没有一个人值得我羡慕。

任何我曾遭受的不幸，我都已忘记。

想到故我今我同为一人并不使人难为情。

在我身上没有痛苦。

直起腰来，我看见蓝色的大海和帆影。

米沃什用寥寥几句便勾勒出了一幅画面感强烈的图画：雾在消散，人在劳作，鸟在觅食，大海在起伏，帆船在航行。

笔墨所及之处留下的都是清新淡丽的颜色，给人一种岁月静好，现世安稳之感，但又不失生气与欢快。

整首诗虽用词简单，却不失深度。朴实无华的背后，是作者对人生的解读和感悟。诗中自然景色描写折射出的是看景人，赏景人和写景人的心境。

诗人一一和过往云烟相迎，和解，告别，将自己从旧日枷锁中解救出来。因内心平静，不受尘世所累，不受旧事所羁，他对人生的释怀使得整个世界在他面前都显得美好与恬静。